玷污中国的文学瑰宝？日本推理小说《红楼梦杀人事件》（转贴）
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
文/知日部屋屋主
中国内地网民将一款有林黛玉一角的日本游戏强说是《红楼梦》的色情化作品。内地传媒不做功课便炒作，港台传媒亦不把关，所以误导性的消息愈传愈广。我本身并不反对日人改造中国古典，从某个意义来说，现代改造是将新生命带给古典。日人在中国古典改造很值得我们研究及学习。中国四大名著在日本都被改编成不同媒体，单抽一部来研究其改造史已是一个上好的研究院论文题目。提起日人改造《红楼梦》，马上想起芦边拓的得奖推理小说《红楼梦の杀人》 (2004年初版)（台版译作《红楼梦杀人事件》)
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
如果你喜欢《金田一》，《柯南》、《侦探学园Q》、赤川次郎、松元清张及宫部美幸，你一定会喜欢《红楼梦杀人事件》。想想大观园发生连续杀人事件，死者多是原著中也是因故死亡的人物（如贾迎春等），然后展开幕幕的人间悲剧，这设计实在吸引极了。芦边拓花了十年完成此大作，将原著看得烂熟，人物性格及背景都与原著一胍相承，用原著的元素构思出极其精密的局面。若读者认识《红楼梦》，会看得更为过瘾及佩服作者的鬼斧神功。《红楼梦杀人事件》的主角是赖尚荣。赖尚荣在原著是个贪官，现在变成查案高手，而他的得力助手竟是贾宝玉。因为很多人可能还未看此作，所以故事便不讲了，不过真的精彩绝伦，不到最后是估不到凶手是谁及其杀人手法。
这本获多个奖项的推理名著值得推荐。日人不但没有「玷污中国的文学瑰宝」，反而是加以发扬光大。
